1
00:00:40,361 --> 00:00:41,481
¡Papá!
2
00:00:43,201 --> 00:00:44,161
¿Sí?
3
00:00:44,641 --> 00:00:45,841
Tony quiere hablar contigo.
4
00:00:46,041 --> 00:00:47,801
Ok, estaré allí.
5
00:01:10,721 --> 00:01:14,521
EN ALGÚN LUGAR DEL ATLÁNTICO
6
00:01:15,801 --> 00:01:17,161
Oye. ¿Qué pasa?
7
00:01:17,601 --> 00:01:20,161
El sonar lo detectó hace un minuto.
8
00:01:22,361 --> 00:01:23,881
No parecen rocas.
9
00:01:24,281 --> 00:01:26,081
Sean lo que sean,
están extendidos
10
00:01:26,281 --> 00:01:28,881
por todo el fondo del mar.
Y cada vez vemos más.
11
00:01:31,241 --> 00:01:33,161
¡Tipo! Mata el motor.
12
00:01:33,481 --> 00:01:34,641
Está bien, jefe.
13
00:01:43,161 --> 00:01:43,961
Ey.
14
00:01:44,401 --> 00:01:47,001
Baja las escaleras
y reconectar los transmisores
15
00:01:47,201 --> 00:01:50,481
durante cinco minutos. solo necesito
para verificar nuestra posición. ¿Bueno?
16
00:01:50,681 --> 00:01:52,041
Lo tienes, jefe.
17
00:02:01,321 --> 00:02:02,721
¿Qué opinas, Frank?
18
00:02:06,441 --> 00:02:07,561
Podrían ser conchas.
19
00:02:07,761 --> 00:02:08,921
Vamos,
20
00:02:09,121 --> 00:02:11,601
¡Papá! Esas no son conchas.
21
00:02:20,881 --> 00:02:22,321
Libera al tiburón.
22
00:03:16,081 --> 00:03:17,121
¡Mirar!
23
00:03:17,481 --> 00:03:18,521
Allá atrás.
24
00:03:20,041 --> 00:03:21,281
Eso es un cañón.
25
00:03:22,681 --> 00:03:23,921
Ve a la izquierda.
26
00:03:24,841 --> 00:03:29,521
Bueno. Cumpliendo treinta y tres
grados al oeste...
27
00:03:59,001 --> 00:04:00,881
¿Eso es parte de un barril?
28
00:04:02,161 --> 00:04:03,481
Acercar.
29
00:04:12,121 --> 00:04:14,561
Oh, mi
Dios... Esos parecen...
30
00:04:14,761 --> 00:04:15,881
Lo sé.
31
00:04:18,121 --> 00:04:21,241
Esos no son caparazones, jefe.
32
00:04:21,881 --> 00:04:23,721
¡Esas no son conchas!
33
00:04:42,241 --> 00:04:46,761
Bueno.
Entonces... Mi equipo y yo no tenemos idea.
34
00:04:46,961 --> 00:04:48,881
cual
galeón que está ahí abajo.
35
00:04:49,081 --> 00:04:52,401
Pero si recuerdas el comienzo
de "Titanic",
36
00:04:53,001 --> 00:04:54,681
cuando abren la caja fuerte
37
00:04:54,881 --> 00:04:57,041
y encuentran
nada más que papel mojado...
38
00:05:07,921 --> 00:05:11,241
Creo que acabamos de llegar
¡un poquito más de suerte!
39
00:05:13,321 --> 00:05:14,321
¡Sí!
40
00:05:14,961 --> 00:05:16,201
¡Sí!
41
00:05:16,761 --> 00:05:17,841
¡Sí!
42
00:05:18,601 --> 00:05:20,041
¡Ábrelo!
43
00:05:26,961 --> 00:05:27,961
¡Rex!
44
00:05:33,361 --> 00:05:35,721
¡Shhh! ¡Rex!
¡Rex! ¡Shhh!
45
00:05:43,641 --> 00:05:46,441
MINISTERIO DE CULTURA EDIFICIO A
46
00:05:51,361 --> 00:05:53,121
MINISTERIO DE CULTURA EDIFICIO B
47
00:06:14,481 --> 00:06:16,161
ESPAÑA
48
00:06:20,201 --> 00:06:22,721
Lo siento, eso siempre me pasa.
49
00:06:32,441 --> 00:06:34,881
Buenos días, soy Alejandro Ventura,
Tengo una cita con...
50
00:06:35,081 --> 00:06:36,161
Identificación.
51
00:06:38,721 --> 00:06:40,961
tengo una cita
con el Jefe de Gabinete del Ministro.
52
00:06:41,161 --> 00:06:42,921
¿Puedes esperar ahí un momento?
53
00:06:43,121 --> 00:06:44,121
Seguro.
54
00:06:44,481 --> 00:06:45,561
Gracias.
55
00:07:25,001 --> 00:07:25,721
Disculpe.
56
00:07:26,361 --> 00:07:29,121
¿Sabes cuánto tiempo
¿Tendré que seguir esperando?
57
00:07:34,001 --> 00:07:37,001
Así que acabas de salir
de la escuela diplomática.
58
00:07:37,321 --> 00:07:40,721
- Sí, yo estaba...
- Vi, el número uno de tu clase.
59
00:07:41,201 --> 00:07:43,081
Serás cónsul en poco tiempo.
60
00:07:43,281 --> 00:07:46,121
o quien sabe,
tal vez embajador, ¿eh?
61
00:07:47,281 --> 00:07:48,161
Gracias.
62
00:07:48,761 --> 00:07:50,241
Mira, Alejandro.
63
00:07:50,441 --> 00:07:53,561
Seré sincero contigo.
No necesitamos un "diplo" aquí.
64
00:07:53,761 --> 00:07:54,761
¿Un qué?
65
00:07:54,961 --> 00:07:57,561
Un diplomático.
Pero la oficina del presidente nos hizo
66
00:07:57,761 --> 00:07:59,201
crear el puesto.
67
00:08:00,561 --> 00:08:02,201
Pero tomé este trabajo
68
00:08:02,401 --> 00:08:04,641
ser el ministro
asesor diplomático.
69
00:08:04,841 --> 00:08:08,241
Sí, y soy el jefe de gabinete.
y aquí estoy contestando teléfonos.
70
00:08:08,441 --> 00:08:10,401
No nos hemos recuperado
71
00:08:10,601 --> 00:08:11,641
desde la crisis financiera.
72
00:08:11,841 --> 00:08:13,721
- Por supuesto.
- Mira, Alejandro.
73
00:08:13,921 --> 00:08:16,321
Lo que necesitamos aquí
son funcionarios públicos.
74
00:08:16,521 --> 00:08:18,001
Pero los verdaderos funcionarios públicos,
75
00:08:18,201 --> 00:08:21,961
que luchan por promover nuestra cultura.
No diplomáticos de traje.
76
00:08:22,401 --> 00:08:23,961
No quiero ofender, ¿eh?
77
00:08:25,201 --> 00:08:27,161
Pero si no te gusta el trabajo,
78
00:08:27,361 --> 00:08:28,481
no hay problema.
79
00:08:33,201 --> 00:08:35,961
Señor, los diplomáticos somos funcionarios.
por encima de todo.
80
00:08:36,161 --> 00:08:39,601
Hemos jurado lealtad total
al Estado de por vida,
81
00:08:39,801 --> 00:08:42,561
para bien o para mal.
82
00:08:44,641 --> 00:08:45,561
Perfecto.
83
00:08:45,761 --> 00:08:47,681
Puedo ver que conoces tu teoría.
muy bien.
84
00:08:47,881 --> 00:08:50,561
Bien, entonces.
Sal y pruébalo.
85
00:08:53,281 --> 00:08:55,201
Bego, dije que no más llamadas.
86
00:08:56,161 --> 00:08:57,321
¿OMS?
87
00:08:58,441 --> 00:08:59,881
Ah, sí, sí.
88
00:09:02,721 --> 00:09:03,521
Sí, sí.
89
00:09:04,841 --> 00:09:06,801
- ¿Qué?
- Entonces...
90
00:09:07,001 --> 00:09:09,401
¿Cuándo veré al Ministro?
91
00:09:10,721 --> 00:09:13,121
¿Te gusta recibir cartas?
92
00:09:14,001 --> 00:09:15,001
Por supuesto.
93
00:09:16,921 --> 00:09:18,321
¿Qué tal si les respondemos?
94
00:09:35,201 --> 00:09:37,881
"Estimado embajador..."
95
00:09:38,721 --> 00:09:40,081
No, no, no...
96
00:09:40,801 --> 00:09:43,161
- "Distinguido Embajador..."
- Aquí hay algunos más.
97
00:10:05,121 --> 00:10:06,201
Bueno.
98
00:10:18,681 --> 00:10:20,921
Sr. Wild, la tormenta no va.
para aligerar
99
00:10:21,121 --> 00:10:23,121
y continuará
Así hasta Atlanta.
100
00:10:23,721 --> 00:10:24,521
¿Entonces?
101
00:10:24,721 --> 00:10:28,161
El capitán nos sugiere
desvío al aeropuerto de Augusta.
102
00:10:30,121 --> 00:10:31,761
No. Demasiado lejos.
103
00:10:33,241 --> 00:10:33,961
franco...
104
00:10:34,161 --> 00:10:35,441
¿Qué? No, no me voy a ir
105
00:10:35,641 --> 00:10:37,481
estas cosas tan lejos
del almacén.
106
00:10:37,681 --> 00:10:38,961
Es demasiado arriesgado.
107
00:10:39,161 --> 00:10:40,241
- ¿Arriesgado?
- Sí.
108
00:10:40,441 --> 00:10:43,521
¿Cómo llamas a esto?
¡Vamos a terminar chocando!
109
00:10:43,721 --> 00:10:47,241
Tony, los aviones no se estrellan
a causa de una tormenta.
110
00:10:48,961 --> 00:10:51,761
Dile al piloto que preferimos continuar.
a Atlanta. Gracias.
111
00:10:51,961 --> 00:10:53,681
Muy bien, Sr. Wild.
112
00:10:57,481 --> 00:10:58,401
Te lo dije, Tony.
113
00:10:58,601 --> 00:10:59,281
¿Qué?
114
00:10:59,481 --> 00:11:01,441
Deberías haber volado americano.
115
00:11:39,401 --> 00:11:40,401
Gracias.
116
00:11:40,721 --> 00:11:42,001
Muchas gracias.
117
00:11:43,161 --> 00:11:44,241
Gracias.
118
00:11:45,601 --> 00:11:47,761
Gracias.
Muchas gracias.
119
00:11:47,961 --> 00:11:50,241
Espera, ¡quiero decir algo!
Déjame decir una cosa.
120
00:11:50,441 --> 00:11:51,761
Está bien, sí lo es.
121
00:11:51,961 --> 00:11:54,441
como si hubiéramos ganado el premio mayor.
Eso es cierto.
122
00:11:54,641 --> 00:11:56,761
Pero solo quiero decir
eso para mi,
123
00:11:57,521 --> 00:11:59,241
el verdadero tesoro...
124
00:12:00,641 --> 00:12:01,881
no es el dinero.
125
00:12:02,081 --> 00:12:02,841
¡Por supuesto que no!
126
00:12:04,921 --> 00:12:06,161
¿Ves esto?
127
00:12:06,601 --> 00:12:10,361
Esto es más que sólo un
pieza de oro. Esto es un sueño.
128
00:12:10,801 --> 00:12:14,321
Ahora imagina al dueño,
hace cientos de años.
129
00:12:14,921 --> 00:12:17,801
Él regresa a casa, de una colonia,
130
00:12:18,161 --> 00:12:19,921
con los ahorros de toda su vida.
131
00:12:20,121 --> 00:12:22,401
Por fin nos vamos a reunir
con su familia...
132
00:12:22,601 --> 00:12:25,081
Finalmente voy a
sacarlos de la pobreza.
133
00:12:25,281 --> 00:12:27,641
Eso es lo que nosotros
134
00:12:27,841 --> 00:12:29,841
han devuelto la vida.
135
00:12:30,641 --> 00:12:33,121
Él no. Está muerto.
136
00:12:33,321 --> 00:12:34,601
Está muy muerto.
137
00:12:35,241 --> 00:12:36,441
pero
138
00:12:36,641 --> 00:12:37,761
el sueño.
139
00:12:38,961 --> 00:12:41,321
Y puedo sostenerlo en mis manos.
140
00:12:43,401 --> 00:12:46,521
Ese es el verdadero tesoro para mí.
141
00:12:48,721 --> 00:12:49,521
Gracias.
142
00:12:51,121 --> 00:12:52,721
Ahora tengo que ir a jugar a papá.
143
00:12:52,921 --> 00:12:55,201
¡Eh, tú!
Vamos, vámonos.
144
00:13:01,321 --> 00:13:02,601
Bien, entonces ¿tienes todo?
145
00:13:02,801 --> 00:13:04,681
El resto está en el coche...
146
00:13:06,481 --> 00:13:11,561
Papá, estaba pensando que todavía tengo
Quedan dos semanas de vacaciones. Entonces...
147
00:13:13,041 --> 00:13:15,481
¿Por qué no me quedo? Ayuda...
148
00:13:15,681 --> 00:13:17,001
puedo ayudar
con los libros?
149
00:13:17,201 --> 00:13:19,481
Amy, hablamos de esto.
150
00:13:19,961 --> 00:13:21,721
tienes que ir a estar con
Tu madre en Londres.
151
00:13:21,921 --> 00:13:24,241
- No quiero ningún problema.
- Bueno.
152
00:13:24,681 --> 00:13:25,641
Lo siento.
153
00:13:27,561 --> 00:13:29,481
Pero tengo algo para ti.
154
00:13:33,001 --> 00:13:34,841
Este es el mejor.
155
00:13:35,841 --> 00:13:37,321
No se lo digas a nadie.
156
00:13:40,601 --> 00:13:42,681
Sabes que no podría haberlo hecho
Lo hice sin ti, ¿verdad?
157
00:13:42,881 --> 00:13:44,641
guarda eso
¡Mierda para todos los demás!
158
00:13:47,321 --> 00:13:49,961
¿Puedo recibir un abrazo o...?
159
00:13:50,321 --> 00:13:51,361
algo?
160
00:13:51,561 --> 00:13:53,841
- Gracias, papá.
- Está bien. Gracias.
161
00:13:54,681 --> 00:13:56,321
Está bien. Te amo.
162
00:13:56,801 --> 00:13:58,921
- Será mejor que te vayas.
- Bueno.
163
00:13:59,121 --> 00:14:00,121
Te llamaré cuando llegue.
164
00:14:00,321 --> 00:14:01,761
Sí, llámame
cuando llegues allí. Bueno.
165
00:14:02,321 --> 00:14:05,801
- Adiós, Susana.
- Adiós, cariño. Que tengas un buen viaje.
166
00:14:07,321 --> 00:14:11,281
Esto va a ser enorme, Frank.
Las acciones se dispararán.
167
00:14:11,481 --> 00:14:13,521
necesitas llamar
una conferencia de prensa ahora mismo.
168
00:14:13,721 --> 00:14:15,121
No, no.
169
00:14:15,321 --> 00:14:17,881
Necesitamos cerrar
Bradley y Corbyn primero.
170
00:14:18,081 --> 00:14:20,081
¿De verdad quieres que continúe?
con eso?
171
00:14:20,281 --> 00:14:21,481
Nos costará una fortuna.
172
00:14:21,681 --> 00:14:22,641
No me importa.
173
00:14:23,081 --> 00:14:25,601
Necesitamos neutralizar
ese viejo cascarrabias.
174
00:14:25,921 --> 00:14:27,201
No importa qué.
175
00:14:30,801 --> 00:14:32,161
- Bueno.
- Bueno.
176
00:14:54,401 --> 00:14:55,401
¿Jefe?
177
00:14:58,481 --> 00:14:59,641
¡Adelante!
178
00:15:02,681 --> 00:15:05,681
Tu merienda.
Y algunos documentos de arriba.
179
00:15:05,881 --> 00:15:07,281
Liz...
180
00:15:08,361 --> 00:15:12,161
Creo que me quedé dormido. creo que
es porque me estoy haciendo viejo.
181
00:15:12,361 --> 00:15:14,041
ya estabas
Así hace veinte años.
182
00:15:16,121 --> 00:15:19,041
- ¿Te sirvo?
- No intentes ser amable ahora.
183
00:15:19,881 --> 00:15:21,401
Sí, gracias.
184
00:15:29,681 --> 00:15:31,001
¿De dónde dijiste que es esto?
185
00:15:31,801 --> 00:15:34,721
Desde arriba.
Sólo necesitan tu firma.
186
00:15:38,601 --> 00:15:39,441
Llama a Lucía.
187
00:15:40,121 --> 00:15:40,801
¿OMS?
188
00:15:41,001 --> 00:15:44,681
Lucía Vallarta, en Madrid.
Necesito hablar con ella.
189
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
Está bien.
190
00:15:58,481 --> 00:15:59,481
Gracias.
191
00:16:16,921 --> 00:16:17,961
Hola compañero.
192
00:16:18,161 --> 00:16:19,401
¿Cómo estás?
193
00:16:22,641 --> 00:16:25,441
puedo pedirles que pongan
nosotros en la terraza si quieres.
194
00:16:25,641 --> 00:16:26,921
Si quieres fumar.
195
00:16:27,121 --> 00:16:28,641
Hace mucho que no fumo, Frank.
196
00:16:28,841 --> 00:16:31,641
Ah, no lo sabía. Yo también lo dejé.
197
00:16:32,121 --> 00:16:34,401
Exceptuando algún que otro porro,
ya sabes.
198
00:16:34,841 --> 00:16:36,241
Buenos hábitos.
199
00:16:37,481 --> 00:16:39,801
Algunas cosas son difíciles de morir.
200
00:16:40,721 --> 00:16:43,761
¿Puedo tomar un té helado, por favor?
Gracias.
201
00:16:45,721 --> 00:16:48,161
Bien, entonces ¿qué es?
¿Se trata todo esto?
202
00:16:50,201 --> 00:16:51,361
¿Qué quieres decir?
203
00:16:51,761 --> 00:16:53,201
tu eres quien
me llamó.
204
00:16:54,321 --> 00:16:55,921
Algún tonto en mi oficina
205
00:16:57,841 --> 00:17:00,041
Pensé que no me molestaría en...
206
00:17:01,481 --> 00:17:03,321
para leer esto.
207
00:17:04,441 --> 00:17:06,001
Ah, sí, mmm.
208
00:17:07,601 --> 00:17:09,401
¿Es esto algún tipo
de broma pesada?
209
00:17:10,401 --> 00:17:11,601
¿Qué pensarías eso?
210
00:17:12,281 --> 00:17:13,081
franco,
211
00:17:13,721 --> 00:17:16,321
soy socio de la firma
quieres contratar.
212
00:17:16,681 --> 00:17:19,161
Yo nunca les dejaría
firmarte.
213
00:17:19,921 --> 00:17:23,921
Somos la antítesis de
todo lo que necesitas.
214
00:17:24,121 --> 00:17:25,761
No creo que lo entiendas, Jonás.
215
00:17:28,001 --> 00:17:29,281
¿No?
216
00:17:31,121 --> 00:17:33,201
eres exactamente
217
00:17:34,441 --> 00:17:35,521
lo que necesito.
218
00:17:35,841 --> 00:17:37,401
Honestamente,
219
00:17:38,401 --> 00:17:40,401
No te creo.
220
00:17:42,281 --> 00:17:44,721
¿Cómo has cambiado tanto?
221
00:17:44,921 --> 00:17:46,121
¿A mí?
222
00:17:46,321 --> 00:17:48,761
Sigo siendo el hombre que siempre fui.
223
00:17:49,321 --> 00:17:51,361
El hombre que te venció en cada prueba.
224
00:17:51,561 --> 00:17:52,841
¿Debo recordártelo?
225
00:17:53,721 --> 00:17:54,921
Gracias.
226
00:17:56,001 --> 00:17:58,281
No, quiero decir, tú eres...
227
00:17:58,481 --> 00:18:01,281
Tu siempre estas...
Estás luchando contra ti mismo.
228
00:18:01,481 --> 00:18:04,201
ahora estas
un psiquiatra de cinco dólares.
229
00:18:04,401 --> 00:18:05,961
¿Qué carajo eres?
hablando de?
230
00:18:08,761 --> 00:18:11,281
Jonás, ¿te has olvidado?
231
00:18:11,841 --> 00:18:14,961
cuando tu
quería ser Matthew Henson
232
00:18:15,481 --> 00:18:17,641
y llegar al Polo Norte?
233
00:18:17,841 --> 00:18:20,201
Y yo quería ser Howard Carter,
234
00:18:21,321 --> 00:18:24,241
y quería encontrar a Tutankamón...
¡Sí! Bien.
235
00:18:24,961 --> 00:18:27,361
Cuando solíamos quedarnos despiertos por la noche,
236
00:18:27,561 --> 00:18:29,121
leyendo cuentos
237
00:18:29,321 --> 00:18:31,281
sobre Troya
238
00:18:31,481 --> 00:18:34,201
y la Atlántida... y soñamos
de cruzar el Amazonas...
239
00:18:34,401 --> 00:18:36,281
se que fue hace mucho tiempo
240
00:18:36,641 --> 00:18:38,001
y eres muy viejo
241
00:18:39,041 --> 00:18:41,241
pero tienes que recordar eso.
242
00:18:41,841 --> 00:18:42,801
¿Bien?
243
00:18:43,241 --> 00:18:46,401
Esto es lo que tu y yo éramos
Nací para hacerlo, Jonás.
244
00:18:47,321 --> 00:18:48,761
Para descubrir.
245
00:18:49,681 --> 00:18:52,961
¡Como el jodido Indiana Jones!
246
00:18:54,121 --> 00:18:56,841
Creo que es hora de nosotros
para dejar atrás el pasado
247
00:18:57,401 --> 00:18:59,321
y empezar a trabajar juntos de nuevo.
248
00:19:00,881 --> 00:19:02,521
Y para mi,
249
00:19:02,721 --> 00:19:04,801
su consejo legal sería...
250
00:19:06,721 --> 00:19:09,281
Bueno, simplemente sería...
Sería un gran honor.
251
00:19:16,241 --> 00:19:19,481
Sabes, tengo que admitirlo,
No esperaba esto.
252
00:19:19,681 --> 00:19:20,481
Lo sé.
253
00:19:20,681 --> 00:19:21,641
Lo sé.
254
00:19:22,401 --> 00:19:24,961
Todavía tienes esa magia, Frank.
255
00:19:25,681 --> 00:19:28,841
esa capacidad
para hacer añicos las percepciones.
256
00:19:29,041 --> 00:19:30,441
De repente.
257
00:19:30,761 --> 00:19:32,481
Bueno, ¿adivinen de quién aprendí eso?
258
00:19:32,681 --> 00:19:34,761
Habla de inspirar.
259
00:19:36,721 --> 00:19:39,561
hacer sentir a alguien
como si fueran parte de...
260
00:19:40,121 --> 00:19:42,201
- Una gran aventura.
- Sí.
261
00:19:42,841 --> 00:19:44,561
Porque eso es la vida.
262
00:19:44,761 --> 00:19:48,001
¡Es una puta gran aventura!
263
00:19:49,921 --> 00:19:51,441
Ese era nuestro lema.
264
00:19:54,361 --> 00:19:55,441
Vamos.
265
00:19:56,921 --> 00:19:58,921
¿Sabes?
266
00:19:59,121 --> 00:20:00,001
No sé.
267
00:20:01,641 --> 00:20:03,641
Creo que podrías estar equivocado.
268
00:20:04,641 --> 00:20:08,241
Creo que probablemente quieras
mi hermano Martín contigo,
269
00:20:08,441 --> 00:20:10,441
porque el creyó
en toda tu mierda. ¿Pero yo?
270
00:20:11,161 --> 00:20:13,641
Siempre fui escéptico.
271
00:20:13,841 --> 00:20:16,841
"El aguafiestas", así era
como solías llamarme. ¿Sabes?
272
00:20:17,161 --> 00:20:19,521
El obstáculo que siempre se puso
en el camino.
273
00:20:19,721 --> 00:20:21,241
Y tal vez
274
00:20:21,801 --> 00:20:25,201
Sigo siendo ese obstáculo,
hasta cierto punto, ¿eh?
275
00:20:25,401 --> 00:20:28,481
soy yo quien te obliga
276
00:20:28,681 --> 00:20:31,921
para entregar los tesoros que robas
277
00:20:32,761 --> 00:20:34,041
a los museos.
278
00:20:35,201 --> 00:20:37,681
Eso es lo que hizo Indiana Jones:
279
00:20:38,801 --> 00:20:41,241
Detén a piratas como tú.
280
00:20:43,401 --> 00:20:45,721
Buen intento, "compañero".
281
00:20:47,601 --> 00:20:49,601
¿Por qué no pruebas con mi hermano?
282
00:20:51,521 --> 00:20:54,041
Pero dudo que atienda tu llamada.
283
00:21:13,961 --> 00:21:14,921
Soy yo.
284
00:21:15,801 --> 00:21:17,601
Sí, no, esto fue un
pérdida de tiempo.
285
00:21:18,921 --> 00:21:20,681
Entonces, ¿por qué no llamas?
la conferencia de prensa?
286
00:21:31,521 --> 00:21:32,801
¡Alejandro!
287
00:21:33,721 --> 00:21:34,921
El Ministro.
288
00:21:36,521 --> 00:21:37,481
¿Qué ministro...?
289
00:21:37,681 --> 00:21:39,401
¡Vamos, date prisa!
290
00:21:39,601 --> 00:21:40,801
¿El Ministro quiere verme?
291
00:21:41,001 --> 00:21:41,881
- ¿A mí?
- Sí.
292
00:21:42,081 --> 00:21:44,081
- Está bien...
- ¡Vaya, vaya, vaya!
293
00:21:44,841 --> 00:21:48,161
¿Qué? Y me quedo atascado sosteniendo
la bolsa, como siempre?
294
00:21:48,361 --> 00:21:49,601
No hay presupuesto...
295
00:21:49,801 --> 00:21:51,241
Mira, ahí está.
296
00:21:55,641 --> 00:21:57,481
entiendo que ingles
es tu segundo idioma.
297
00:21:57,681 --> 00:21:59,841
Bueno, estoy prácticamente
bilingüe, señor.
298
00:22:00,041 --> 00:22:02,201
Está bien, necesito que traduzcas.
para el Ministro.
299
00:22:02,401 --> 00:22:04,841
- ¿No habla inglés?
- No tan bien como le gustaría.
300
00:22:05,041 --> 00:22:06,881
y esto sera ingles
con acento coreano.
301
00:22:07,081 --> 00:22:08,761
- ¿Qué?
- Sí, claro.
302
00:22:09,121 --> 00:22:10,761
Ahora nos echan encima a los coreanos.
303
00:22:10,961 --> 00:22:13,241
"Oye, ten cultura
entretenerlos..."
304
00:22:13,441 --> 00:22:17,241
Apuesto que ni un solo ministro más
vendrá.
305
00:22:17,441 --> 00:22:20,121
Nos tratan como una mierda, maldita sea.
306
00:22:21,201 --> 00:22:24,001
Ministro, esto es
Embajador Song Kyung.
307
00:22:25,761 --> 00:22:26,961
Encantado de conocerlo.
308
00:22:31,841 --> 00:22:35,761
...en nombre de su gobierno,
por la invitación.
309
00:22:35,961 --> 00:22:37,401
Ah, gracias.
310
00:22:37,601 --> 00:22:39,561
Señor, venga por aquí
Para la foto oficial, por favor.
311
00:22:39,761 --> 00:22:40,961
Ah, las fotos...
312
00:22:41,161 --> 00:22:42,761
Ministro, señor, por aquí.
313
00:22:44,521 --> 00:22:45,321
Veamos...
314
00:22:45,721 --> 00:22:48,721
- Mazas. ¿Dónde?
- Aquí, aquí.
315
00:22:49,201 --> 00:22:50,681
Bueno, las fotos.
316
00:22:51,841 --> 00:22:53,721
Señor, mire hacia aquí, por favor.
317
00:22:53,921 --> 00:22:55,361
Ministro, señor, ¡por aquí!
318
00:22:55,561 --> 00:22:57,001
¡A tu izquierda, por favor!
319
00:22:57,201 --> 00:22:59,721
Uf, fotos y más fotos.
320
00:23:07,521 --> 00:23:08,681
Ella dice...
321
00:23:10,881 --> 00:23:13,201
Lo siento, pero creo que ella dijo
todo lo contrario...
322
00:23:13,681 --> 00:23:14,481
¿Perdón?
323
00:23:26,281 --> 00:23:28,481
¡Oye, este niño habla coreano!
324
00:23:28,961 --> 00:23:30,361
Sí, claro.
325
00:23:44,121 --> 00:23:45,161
Ministro...
326
00:23:48,881 --> 00:23:50,961
- ¿De dónde vino eso?
- ¿Qué?
327
00:23:51,161 --> 00:23:52,401
Estudiar coreano.
328
00:23:52,601 --> 00:23:56,521
Ah, claro. mi padre era
un agregado militar en Seúl
329
00:23:56,721 --> 00:23:59,281
y viví allí durante cuatro años.
330
00:24:00,201 --> 00:24:02,481
- ¡Mierda, tú eres el diplo!
- Sí, el diplomático.
331
00:24:03,881 --> 00:24:07,641
Siempre, siempre he admirado a los diplos.
332
00:24:07,841 --> 00:24:10,481
Siempre. me hubiera gustado
haber sido uno,
333
00:24:10,681 --> 00:24:12,121
pero no estoy hecho para eso.
334
00:24:12,321 --> 00:24:15,881
Muchos otros escritores han sido
grandes diplomáticos, ¿sabes?
335
00:24:16,081 --> 00:24:19,441
Y aquí estoy, Ministro de Cultura,
pero no me dejan hacer nada.
336
00:24:19,641 --> 00:24:21,441
Se acabó la cultura. ¡Adiós!
337
00:24:21,641 --> 00:24:25,001
este pais no entiende
esa cultura es lo que más importa.
338
00:24:25,201 --> 00:24:25,921
¡Es todo!
339
00:24:26,121 --> 00:24:31,121
Lope de Vega, Cervantes,
Calderón, Picasso, Dalí...
340
00:24:32,201 --> 00:24:33,321
Velázquez.
341
00:24:33,521 --> 00:24:35,601
Velázquez, ¡maldita sea!
¡A él!
342
00:24:35,801 --> 00:24:37,001
¡Ese es nuestro petróleo!
343
00:24:44,561 --> 00:24:48,601
El Ministro tuvo que irse, pero
Se lo daré en tu nombre.
344
00:24:49,121 --> 00:24:50,561
- Muchas gracias.
- Gracias.
345
00:24:52,401 --> 00:24:53,201
Por supuesto.
346
00:24:53,401 --> 00:24:55,241
Puedes contar con nuestro ministerio
para cualquier cosa.
347
00:24:55,441 --> 00:24:57,641
- La cultura es lo que más importa.
- Por supuesto.
348
00:24:58,121 --> 00:24:59,921
Es como...
349
00:25:00,121 --> 00:25:02,121
nuestro petróleo, ¿verdad?
350
00:25:06,561 --> 00:25:08,281
Muchas cosas. Ahora mismo
351
00:25:08,481 --> 00:25:10,801
estoy manejando
Comunicaciones para el Ministro.
352
00:25:11,001 --> 00:25:13,401
- ¿En realidad?
- Sí, somos totalmente cercanos.
353
00:25:13,601 --> 00:25:15,761
Oye, te di mi tarjeta, ¿verdad?
354
00:25:27,321 --> 00:25:28,521
Esto es asombroso.
355
00:25:37,161 --> 00:25:38,361
Impresionante...
356
00:25:54,281 --> 00:25:55,361
Mi celular...
357
00:25:57,321 --> 00:25:58,561
Mi celular...
358
00:26:06,921 --> 00:26:07,561
¿Sí?
359
00:26:07,761 --> 00:26:09,281
-¿Alejandro Ventura?
- Sí, hablando.
360
00:26:09,481 --> 00:26:11,201
Estoy llamando a todos
en el gabinete
361
00:26:11,401 --> 00:26:12,521
pero nadie responde.
362
00:26:13,401 --> 00:26:15,241
Son las dos de la mañana, señora.
363
00:26:15,441 --> 00:26:18,241
Señorita. Eres el diplomático
asesor, ¿verdad?
364
00:26:19,001 --> 00:26:19,881
Sí, ese soy yo.
365
00:26:20,081 --> 00:26:22,601
Enciende Euronews, por favor.
366
00:26:23,321 --> 00:26:24,041
Está bien.
367
00:26:24,241 --> 00:26:27,241
- ¿Estás mirando?
- Espera un segundo...
368
00:26:29,321 --> 00:26:33,161
Es difícil calcular exactamente qué
realmente vale la pena, sobre todo porque
369
00:26:33,361 --> 00:26:35,361
todavía no lo sabemos
la identidad del barco...
370
00:26:35,561 --> 00:26:38,881
Pero puedo garantizarte
no es un cambio tonto.
371
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
¿Puedes decirme qué está pasando?
372
00:26:42,881 --> 00:26:46,721
Los restos encontrados por la Atlántida podrían
contienen un tesoro de gran valor,
373
00:26:46,921 --> 00:26:49,121
a juzgar por las palabras
de su presidente Frank Wild
374
00:26:49,321 --> 00:26:52,321
en su conferencia de prensa
ayer por la tarde.
375
00:26:52,521 --> 00:26:54,081
Pero te lo puedo garantizar,
376
00:26:54,281 --> 00:26:55,361
No es una tontería.
377
00:26:55,561 --> 00:26:57,801
Te lo puedo asegurar
no es un cambio tonto...
378
00:26:58,001 --> 00:26:59,721
Definitivamente no es un cambio tonto.
379
00:27:01,321 --> 00:27:04,521
PIRATAS EN BUSCA DE
TESORO ESPAÑOL
380
00:27:06,241 --> 00:27:07,681
Definitivamente no.
381
00:27:08,681 --> 00:27:11,681
Está bien, te encargarás
los Premios Nacionales en Barcelona,
382
00:27:12,601 --> 00:27:16,241
Intentarás cambiar el discurso del Ministro.
viaje a Sevilla hasta julio...
383
00:27:17,721 --> 00:27:18,521
Y tu,
384
00:27:19,241 --> 00:27:20,401
Ventura.
385
00:27:20,721 --> 00:27:22,881
- ¿Sí?
- Si has tenido
386
00:27:23,081 --> 00:27:24,081
suficiente café,
387
00:27:24,601 --> 00:27:26,761
porque te ves bonita
grueso hoy...
388
00:27:26,961 --> 00:27:29,601
¿Qué era tan urgente?
que necesitabas decirnos?
389
00:27:29,801 --> 00:27:32,481
Todo lo que sé es lo que me dijeron.
en Preservación Histórica.
390
00:27:32,681 --> 00:27:35,121
- Vaya, Lucía Vallarta.
- Sí.
391
00:27:35,321 --> 00:27:36,921
que el barco
392
00:27:37,121 --> 00:27:39,961
- Los estadounidenses encontrados podrían ser nuestros.
- Sí, ella me envió.
393
00:27:40,161 --> 00:27:42,361
tres correos electrónicos esta mañana
y ya le dije:
394
00:27:42,561 --> 00:27:44,201
¿Cómo podría ser nuestro barco?
395
00:27:44,401 --> 00:27:46,441
si ni siquiera los americanos
¿sabes cual es?
396
00:27:47,001 --> 00:27:48,001
Bueno,
397
00:27:48,601 --> 00:27:50,521
no lo saben, o no lo dirán.
398
00:27:53,521 --> 00:27:56,841
No ofrecieron ningún tipo de navegación.
Datos en la rueda de prensa.
399
00:27:57,601 --> 00:28:00,481
Y ella dijo que han estado
operando en el estrecho
400
00:28:00,681 --> 00:28:04,121
desde hace meses.
Eso es un poco sospechoso, ¿verdad?
401
00:28:04,881 --> 00:28:07,641
Lucía Vallarta siempre piensa
todo es sospechoso.
402
00:28:07,841 --> 00:28:11,121
Basta de tonterías,
No tenemos tiempo que perder.
403
00:28:11,321 --> 00:28:11,721
regina...
404
00:28:13,201 --> 00:28:14,481
Sr. Mazas...
405
00:28:14,881 --> 00:28:18,681
Sinceramente, creo que el Ministro
debe ser informado de inmediato.
406
00:28:19,361 --> 00:28:20,361
Seguro.
407
00:28:22,401 --> 00:28:23,961
¿Por qué no le informas?
408
00:28:24,881 --> 00:28:26,881
¿Ya que ustedes dos son "totalmente cercanos"?
409
00:28:29,561 --> 00:28:30,961
Su oficina está justo ahí.
410
00:28:31,761 --> 00:28:34,321
Entra y díselo.
Pero recuerda:
411
00:28:34,521 --> 00:28:37,121
cuéntale sobre el barco misterioso,
el tesoro...
412
00:28:37,321 --> 00:28:41,041
Él sólo está ocupado aprobando
el próximo presupuesto.
413
00:28:41,441 --> 00:28:43,841
Creo que no te lo dirá.
414
00:28:44,801 --> 00:28:46,721
Vete a la mierda.
415
00:28:49,281 --> 00:28:50,801
- No es justo.
- Lo sé.
416
00:28:51,161 --> 00:28:54,441
Dije no a un trabajo en Bruselas
estar aquí. ¡Bruselas!
417
00:28:54,921 --> 00:28:57,441
- Ser tratado como un perro.
- Cuéntamelo.
418
00:28:57,961 --> 00:28:59,961
- No es justo.
- Y estamos atrapados aquí.
419
00:29:00,161 --> 00:29:02,601
¡Somos funcionarios!
Espera...
420
00:29:02,961 --> 00:29:04,241
Sí, ¿qué es?
421
00:30:08,281 --> 00:30:10,241
CONSERVACIÓN HISTÓRICA
422
00:30:29,241 --> 00:30:30,121
Hola?
423
00:30:34,121 --> 00:30:35,521
¿Hay alguien aquí?
424
00:30:51,281 --> 00:30:52,361
¿Hola?
425
00:30:53,721 --> 00:30:54,921
¿Hola?
426
00:30:59,041 --> 00:31:00,481
¿Hay alguien aquí?
427
00:31:01,241 --> 00:31:02,521
¿Buscas algo?
428
00:31:04,121 --> 00:31:07,161
Gracias a Dios. pensé
Nunca encontraría la manera de salir de aquí.
429
00:31:07,361 --> 00:31:08,721
Sí, sucede todo el tiempo.
430
00:31:08,921 --> 00:31:12,041
La gente se pierde para siempre
y terminar muriendo de hambre.
431
00:31:12,241 --> 00:31:13,161
Bien.
432
00:31:14,041 --> 00:31:17,201
Soy de la oficina del Ministro.
Estoy buscando a Lucía Vallarta.
433
00:31:17,401 --> 00:31:19,521
¡Maldita sea, por fin!
434
00:31:19,721 --> 00:31:23,161
- ¿Maldición? ¿Disculpe?
- Hablé contigo anoche, ¿verdad?
435
00:31:23,841 --> 00:31:26,961
Entonces, ¿qué va a hacer la oficina?
No podemos simplemente no decir nada.
436
00:31:27,161 --> 00:31:27,921
No.
437
00:31:28,241 --> 00:31:30,841
No, no. Bueno, no lo sé.
438
00:31:31,281 --> 00:31:34,041
Aún no tenemos una posición clara.
439
00:31:34,841 --> 00:31:35,721
¿Qué opinas?
440
00:31:36,281 --> 00:31:38,241
Bien, entonces te dejaron boquiabierto.
441
00:31:40,081 --> 00:31:42,361
Sube conmigo,
Tengo que darle de comer.
442
00:31:45,641 --> 00:31:47,561
La Atlántida es una
del mayor tesoro
443
00:31:47,761 --> 00:31:49,401
empresas de caza en el mundo.
444
00:31:49,601 --> 00:31:51,721
este chico tiene mucho dinero
el puede operar
445
00:31:51,921 --> 00:31:53,721
en profundidad otros
sólo puedo soñar.
446
00:31:54,281 --> 00:31:56,521
Chico interesante, ¿eh?
Va por ahí buscando tesoros...
447
00:31:56,721 --> 00:31:58,121
Saqueo, no nos equivoquemos.
448
00:31:58,321 --> 00:32:00,401
Frank Wild lo que hace es robar.
449
00:32:00,801 --> 00:32:03,001
¡Ese tipo es un maldito pirata!
450
00:32:03,201 --> 00:32:05,041
Ha estado detrás de algo grande
desde hace un tiempo
451
00:32:05,241 --> 00:32:07,161
y tengo miedo esta vez
lo encontró.
452
00:32:07,601 --> 00:32:08,841
¿Qué quieres decir?
453
00:32:10,241 --> 00:32:11,961
Hace dos años la Atlántida
solicitó un permiso
454
00:32:12,161 --> 00:32:14,921
buscar un barco inglés
en el Estrecho. El Surrey.
455
00:32:15,121 --> 00:32:16,001
Bueno.
456
00:32:16,201 --> 00:32:18,681
Pero dada su historia, el
El gobierno andaluz los rechazó,
457
00:32:18,881 --> 00:32:19,881
y nosotros también.
458
00:32:21,121 --> 00:32:24,241
Pero entonces, de repente, el Ministerio de Asuntos Exteriores
La oficina les dio el permiso.
459
00:32:25,121 --> 00:32:26,281
¿Por qué?
460
00:32:27,281 --> 00:32:29,441
Se equivocaron, como siempre.
Esto es España.
461
00:32:30,201 --> 00:32:31,201
De todos modos...
462
00:32:31,401 --> 00:32:32,401
Exigimos que la Atlántida
463
00:32:32,601 --> 00:32:34,521
mantennos informados
de su movimiento, pero nada.
464
00:32:34,721 --> 00:32:38,721
Sin datos de navegación, no lo harían.
Deja que nuestros técnicos se vayan con ellos...
465
00:32:38,921 --> 00:32:40,961
Nos enojamos cada vez más
hasta que pasó lo que tenía que pasar.
466
00:32:41,161 --> 00:32:43,601
- Encontraron el Surrey.
- No, no.
467
00:32:43,801 --> 00:32:45,961
El barco es español, ya te lo dije.
468
00:32:47,081 --> 00:32:48,121
Alejandro.
469
00:32:48,561 --> 00:32:49,401
¡Alex!
470
00:32:50,081 --> 00:32:52,481
Tienes que meterme
para ver al Ministro.
471
00:32:52,681 --> 00:32:54,401
Tu jefe es un maldito muro.
el siempre
472
00:32:54,601 --> 00:32:56,441
- me deja boquiabierto.
- Eso no es tan fácil.
473
00:32:56,921 --> 00:32:59,761
Para hacer eso necesitaría alguna prueba.
474
00:32:59,961 --> 00:33:02,001
- Prueba de que...
- Jonás Pierce.
475
00:33:02,561 --> 00:33:03,601
¿Qué?
476
00:33:04,201 --> 00:33:05,481
¿OMS?
477
00:33:05,681 --> 00:33:07,041
El mejor Derecho Marítimo del mundo
abogado.
478
00:33:07,241 --> 00:33:09,801
Ganó dos casos importantes
para nosotros hace tres años.
479
00:33:10,001 --> 00:33:11,241
Antes de tu tiempo.
480
00:33:11,641 --> 00:33:13,521
- Bien.
- Nos mantuvimos en contacto.
481
00:33:13,721 --> 00:33:14,881
Sí, lo recuerdo.
482
00:33:15,081 --> 00:33:15,721
¿Y?
483
00:33:15,921 --> 00:33:17,921
Me llamó la semana pasada
para decirme que la atlántida
484
00:33:18,121 --> 00:33:20,601
intentó firmar su firma
como asesor legal.
485
00:33:21,041 --> 00:33:22,161
Es obvio.
486
00:33:26,041 --> 00:33:28,961
Lo que Lucía quiere decir es que,
si hubieran firmado,
487
00:33:29,161 --> 00:33:31,561
A Jonas Pierce no se le permitiría
para representarnos esta vez.
488
00:33:31,761 --> 00:33:33,161
Incompatibilidad.
489
00:33:33,361 --> 00:33:35,321
que significa el barco
encontraron es nuestro.
490
00:33:35,521 --> 00:33:37,841
Sólo tenemos que identificarlo,
demostrar que era español,
491
00:33:38,041 --> 00:33:39,361
llevar la Atlántida a los tribunales
492
00:33:39,561 --> 00:33:41,681
y recuperar lo que están jodiendo
nos robó!
493
00:33:42,401 --> 00:33:43,161
Lo siento.
494
00:33:44,361 --> 00:33:45,241
¿Eso es todo?
495
00:33:45,441 --> 00:33:46,961
Está bien, mira.
496
00:33:47,161 --> 00:33:51,641
Si este ministerio quisiera
investigar esto "discretamente"
497
00:33:52,081 --> 00:33:53,321
¿por dónde empezaríamos?
498
00:33:53,521 --> 00:33:54,801
Algeciras.
499
00:33:55,001 --> 00:33:55,881
¿Por qué Algeciras?
500
00:33:56,081 --> 00:33:58,641
Porque el Pioneer, el barco del Atlantis,
navegaba por el Estrecho.
501
00:33:58,841 --> 00:34:00,761
Deberíamos ir allí e investigar.
502
00:34:00,961 --> 00:34:02,881
todo lo que podamos.
Por ejemplo, sus recorridos habituales.
503
00:34:03,081 --> 00:34:05,161
¿Y dónde encuentro investigadores?
504
00:34:05,361 --> 00:34:06,921
¡Esto no es la Inteligencia Central!
505
00:34:07,121 --> 00:34:08,401
Ah, Mazas.
506
00:34:08,601 --> 00:34:10,001
conozco las capitanías
y burocracia
507
00:34:10,201 --> 00:34:12,841
en esa área mejor que nadie.
Sé exactamente dónde buscar.
508
00:34:15,961 --> 00:34:17,881
Disculpe... Lucía.
509
00:34:19,001 --> 00:34:20,241
estoy manejando el caso
510
00:34:20,441 --> 00:34:22,281
- para el Gabinete...
- Claro. ¿Y?
511
00:34:23,241 --> 00:34:25,921
Así que tal vez debería ir contigo.
¿verdad?
512
00:34:26,681 --> 00:34:28,921
¿Por qué, en caso de que me pierda?
513
00:34:29,681 --> 00:34:33,561
Sigue mi consejo, chico.
Aquí la señora Vallarta...
514
00:34:33,761 --> 00:34:34,401
Señorita.
515
00:34:34,601 --> 00:34:37,321
...es una fuerza a tener en cuenta.
516
00:34:41,561 --> 00:34:45,121
Lo que quiero decir es, como dijiste,
ya sabes el tema.
517
00:34:45,321 --> 00:34:49,081
Para mi seria un honor
para ir contigo y aprender de ti.
518
00:34:49,281 --> 00:34:50,921
No lo sé, según tu experiencia.
519
00:34:57,161 --> 00:34:58,041
Gracias.
520
00:35:00,001 --> 00:35:02,801
Disculpe señor, pero varios
Los medios de comunicación preguntan.
521
00:35:03,001 --> 00:35:04,041
por su declaración.
522
00:35:04,241 --> 00:35:05,481
¿Mi declaración?
523
00:35:05,681 --> 00:35:08,881
Recibimos llamadas de EFE,
Europa Press, las televisiones...
524
00:35:09,081 --> 00:35:10,761
¿Qué declaración
¿Estás hablando?
525
00:35:10,961 --> 00:35:14,121
Sobre los restos. ellos quieren saber
si es español, nuestra posición...
526
00:35:14,321 --> 00:35:17,481
¿Nuestra posición? ¿Cómo debería saberlo?
¿Quién soltó la sopa?
527
00:35:22,041 --> 00:35:23,561
¡Maldita sea...!
528
00:35:25,361 --> 00:35:28,201
Allá vamos de nuevo con las filtraciones,
Mazas!
529
00:35:28,641 --> 00:35:31,321
Los medios huelen una historia.
y no pararán.
530
00:35:31,521 --> 00:35:32,841
Esto va a crecer como una bola de nieve.
531
00:35:33,161 --> 00:35:36,401
Tenemos que decirles algo.
¿No es así? Ahora.
532
00:35:37,521 --> 00:35:38,401
Mazas!
533
00:35:38,601 --> 00:35:41,121
Está bien, mierda, señor, ¡sí!
534
00:35:43,321 --> 00:35:45,281
El comité de investigación
535
00:35:45,481 --> 00:35:47,721
estará integrado por representantes,
536
00:35:47,921 --> 00:35:49,201
obviamente,
del Ministerio de Cultura,
537
00:35:49,601 --> 00:35:51,921
el Ministerio de Asuntos Exteriores,
538
00:35:52,121 --> 00:35:55,041
el tesoro,
el gobierno andaluz,
539
00:35:55,241 --> 00:35:56,561
la marina,
540
00:35:56,921 --> 00:35:58,481
la guardia civil...
541
00:35:59,281 --> 00:36:03,121
y todas nuestras instituciones,
por supuesto.
542
00:36:03,321 --> 00:36:04,521
- ¿Un In Rem?
- Exactamente.
543
00:36:04,721 --> 00:36:06,001
Registramos nuestro descubrimiento.
544
00:36:06,201 --> 00:36:08,001
y si alguien quiere
para desafiar nuestra propiedad
545
00:36:08,201 --> 00:36:10,281
solo tienen 7 dias
para presentar un reclamo.
546
00:36:10,481 --> 00:36:12,441
alertará
Autoridades españolas!
547
00:36:12,641 --> 00:36:15,121
¿Crees que no lo saben ya?
Sería peor no hacer nada.
548
00:36:15,321 --> 00:36:17,201
y darles más tiempo
para saber el nombre del barco.
549
00:36:17,401 --> 00:36:19,121
Eso es exactamente lo que pasará
si seguimos cometiendo errores,
550
00:36:19,321 --> 00:36:20,361
¡Como tu conferencia de prensa!
551
00:36:20,561 --> 00:36:23,441
Las conferencias de prensa son lo que hace
¡El precio de nuestras acciones sube!
552
00:36:23,641 --> 00:36:24,961
Oye, Tony, ¿vas a ir?
para decirme cómo hacer mi trabajo?!
553
00:36:25,161 --> 00:36:26,641
Chicos, esperen
554
00:36:26,841 --> 00:36:27,481
espera.
555
00:36:29,121 --> 00:36:31,441
Amo España. Es genial.
556
00:36:31,641 --> 00:36:33,561
la gente,
el sol, el vino...
557
00:36:34,121 --> 00:36:36,281
Las infinitas cantidades de jamón...
558
00:36:37,001 --> 00:36:38,801
¿Pero los políticos?
559
00:36:43,441 --> 00:36:44,361
Acaban de anunciar
560
00:36:44,561 --> 00:36:47,201
ellos estan armando
un comité de investigación.
561
00:36:47,641 --> 00:36:49,041
Oh, mierda.
562
00:36:50,361 --> 00:36:52,361
Pero... no me preocuparía por eso.
563
00:36:52,721 --> 00:36:56,281
Si los conozco,
Les tomará una semana configurarlo,
564
00:36:56,881 --> 00:36:59,521
tres para cumplir y diez
565
00:36:59,721 --> 00:37:02,961
darse cuenta
que no se ponen de acuerdo en nada...
566
00:37:03,361 --> 00:37:04,841
¿Realmente queremos irnos?
567
00:37:05,041 --> 00:37:07,481
el tesoro en las manos
de esa gente?
568
00:37:08,281 --> 00:37:09,801
No me parece.
569
00:37:11,321 --> 00:37:12,961
Solicite el In Rem
570
00:37:13,161 --> 00:37:14,281
y luego esperamos.
571
00:37:16,161 --> 00:37:17,201
¿Bueno?
572
00:37:40,521 --> 00:37:41,761
¿Marihuana?
573
00:37:42,681 --> 00:37:44,561
no has fumado
esas cosas en años.
574
00:37:44,761 --> 00:37:48,201
Sí, bueno, ya sabes...
Viejos hábitos...
575
00:37:52,081 --> 00:37:53,161
maggie...
576
00:37:53,721 --> 00:37:55,201
¿Qué piensas de mí?
577
00:37:56,401 --> 00:37:59,361
¿Qué? ¿Cuánta hierba tienes?
ya fumaste?
578
00:37:59,561 --> 00:38:00,681
No, en serio.
579
00:38:02,521 --> 00:38:04,441
¿Cómo me describirías?
580
00:38:05,081 --> 00:38:07,081
¿Dirías que soy...?
581
00:38:07,841 --> 00:38:09,161
¿atrevido?
582
00:38:10,001 --> 00:38:11,361
¿En qué sentido?
583
00:38:15,441 --> 00:38:16,561
Ya sabes, como...
584
00:38:17,121 --> 00:38:18,921
Mateo Henson.
585
00:38:19,121 --> 00:38:21,161
O James Beckworth.
586
00:38:22,321 --> 00:38:23,921
Indiana Jones.
587
00:38:27,441 --> 00:38:29,521
Lo sé, nunca debería
te he preguntado.
588
00:38:29,721 --> 00:38:32,841
- Sólo soy un viejo palo en el barro.
- Bueno,
589
00:38:33,281 --> 00:38:35,281
tú también eres terco,
590
00:38:35,801 --> 00:38:37,081
glotón,
591
00:38:37,281 --> 00:38:40,001
Caótico, bastante obsesivo...
592
00:38:40,201 --> 00:38:42,081
Está bien, está bien, está bien, ya es suficiente.
593
00:38:49,761 --> 00:38:51,121
Cariño,
594
00:38:54,001 --> 00:38:56,081
eres el hombre más maravilloso
595
00:38:56,281 --> 00:38:58,161
que alguna vez he conocido.
596
00:39:01,001 --> 00:39:02,641
¿A qué se debe todo esto?
597
00:39:11,081 --> 00:39:15,281
te sugiero que pongas
Déjalo y ven a la cama, ¿vale?
598
00:39:15,481 --> 00:39:16,521
Sí...
599
00:40:13,881 --> 00:40:15,481
La administración
no haré nada.
600
00:40:15,681 --> 00:40:17,201
Y si lo hacen,
siempre llega tarde y mal,
601
00:40:17,401 --> 00:40:19,721
como crear ese comité,
ya verás.
602
00:40:20,281 --> 00:40:22,001
este pais
es jodidamente increíble.
603
00:40:22,201 --> 00:40:26,041
¿Qué te hizo elegir?
esta línea de trabajo?
604
00:40:26,481 --> 00:40:28,361
- ¿Preservación histórica?
- Sí.
605
00:40:28,561 --> 00:40:30,521
Quiero decir, debe ser
sentimiento frustrante como
606
00:40:30,721 --> 00:40:32,001
nadie aprecia lo que haces.
607
00:40:32,201 --> 00:40:35,081
Uf, es una larga historia.
En otra ocasión te lo contaré.
608
00:40:35,521 --> 00:40:36,441
Bueno.
609
00:40:36,881 --> 00:40:38,041
¿Qué pasa contigo?
610
00:40:38,881 --> 00:40:40,521
No, no, espera.
611
00:40:41,241 --> 00:40:42,281
Déjame adivinar.
612
00:40:42,841 --> 00:40:45,521
Te convertiste en diplomático
para viajar por el mundo,
613
00:40:45,841 --> 00:40:48,801
conocer gente importante
y hacer cosas importantes.
614
00:40:49,001 --> 00:40:50,121
Para servir a mi país.
615
00:40:50,321 --> 00:40:53,041
Pero hasta ahora sólo has visto
las cuatro paredes de tu oficina.
616
00:40:54,361 --> 00:40:55,761
No tengo oficina.
617
00:40:55,961 --> 00:40:58,561
Estabas inspirado
por las novelas de Salgari, los cómics de Tintín
618
00:40:58,761 --> 00:41:00,081
y estás loco por la ópera.
619
00:41:01,641 --> 00:41:03,001
¿Cómo sabes todo eso?
620
00:41:03,201 --> 00:41:04,681
Con solo mirarte.
621
00:41:04,881 --> 00:41:07,121
- ¿Qué quieres decir?
- No, estoy bromeando.
622
00:41:07,321 --> 00:41:08,801
Lo vi en tu Facebook.
623
00:41:09,001 --> 00:41:10,641
has estado husmeando
en mi facebook?
624
00:41:10,841 --> 00:41:13,561
Necesito saber con quién estoy trabajando,
especialmente si es un chico.
625
00:41:14,641 --> 00:41:16,001
Bueno, olvidaste una cosa.
626
00:41:17,081 --> 00:41:18,841
Lo que realmente me inspiró cuando era niño
627
00:41:19,041 --> 00:41:20,921
fueron esos
Documentales de Jacques Cousteau.
628
00:41:21,241 --> 00:41:22,321
¿Los recuerdas?
629
00:41:22,881 --> 00:41:25,561
Claro que sí, mis padres.
solía mirarlos.
630
00:41:25,761 --> 00:41:27,681
La tripulación, con esos sombreros rojos,
631
00:41:28,001 --> 00:41:29,601
cruzando el océano...
632
00:41:30,401 --> 00:41:31,841
¡Qué expediciones!
633
00:41:32,681 --> 00:41:35,601
Pero sólo tienes 25 años.
¿cómo los viste?
634
00:41:35,801 --> 00:41:37,201
Vi reposiciones.
635
00:41:37,881 --> 00:41:39,801
- Me dejaste boquiabierto.
- ¿Por qué?
636
00:41:40,001 --> 00:41:41,401
Eso es más desde atrás.
en mis tiempos, chico.
637
00:41:41,601 --> 00:41:42,921
¿Tu día?
¿Cuántos años tiene?
638
00:41:43,121 --> 00:41:45,121
- Uf, no preguntes.
- ¿Por qué no?
639
00:41:45,321 --> 00:41:47,081
porque soy un poco mayor
que tú, chico.
640
00:41:47,281 --> 00:41:50,161
¿En realidad? Pensé que tenías mi edad,
tal vez incluso más joven.
641
00:41:50,361 --> 00:41:52,961
¿Más joven? ¿De qué estás hablando?
¿Me estás tomando el pelo?
642
00:41:53,161 --> 00:41:56,361
De nada.
Tienes esta energía, como...
643
00:41:56,561 --> 00:41:58,641
¿Cómo qué?
Escuchemos esta mierda.
644
00:41:58,841 --> 00:42:00,121
Oye, lo digo en serio.
645
00:42:00,321 --> 00:42:03,201
Alex, ahórrame tu diplomacia.
Ya basta.
646
00:42:03,401 --> 00:42:04,361
Está bien.
647
00:42:05,121 --> 00:42:09,601
PEÑÓN DE GIBRALTAR, REINO UNIDO
648
00:42:17,601 --> 00:42:21,441
BAHÍA DE ALGECIRAS, ESPAÑA
649
00:42:21,881 --> 00:42:25,721
Como dije, el pionero
Siempre salió del puerto de Gibraltar.
650
00:42:26,121 --> 00:42:28,241
Ellos dieron el permiso, no nosotros.
651
00:42:28,441 --> 00:42:30,481
Si, pero lo que no entiendo
652
00:42:30,681 --> 00:42:33,561
es por eso que no monitoreaste
sus rutas en aguas españolas.
653
00:42:33,761 --> 00:42:36,241
Porque mi departamento ha sido
advirtiéndote sobre esto durante años.
654
00:42:36,441 --> 00:42:37,361
Mire, señora...
655
00:42:37,561 --> 00:42:38,321
Señorita.
656
00:42:38,521 --> 00:42:40,801
Respecto a cualquier operación marítima
657
00:42:41,001 --> 00:42:41,641
Sólo recibo órdenes de arriba.
658
00:42:41,841 --> 00:42:43,881
Exacto y te preguntaron
para intervenir.
659
00:42:44,081 --> 00:42:46,441
No, discúlpeme.
Nosotros somos los que preguntamos.
660
00:42:46,641 --> 00:42:47,321
para intervenir.
661
00:42:47,521 --> 00:42:50,081
Pero siempre alguien nos detenía
con una formalidad.
662
00:42:50,281 --> 00:42:52,201
Una firma, un permiso...
663
00:42:53,881 --> 00:42:55,681
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?
664
00:42:57,281 --> 00:42:58,441
Mira, yo soy...
665
00:42:58,961 --> 00:43:01,281
Estoy harto de ustedes
pasando la pelota todo el tiempo!
666
00:43:01,481 --> 00:43:02,921
Mientras tanto la Atlántida
se ríe de nosotros,
667
00:43:03,121 --> 00:43:06,561
saqueando nuestro patrimonio
¡Justo debajo de nuestras malditas narices!
668
00:43:06,761 --> 00:43:08,401
- Está bien, tómatelo con calma...
- ¡Diablos, no!
669
00:43:08,601 --> 00:43:10,361
¡No me lo tomaré con calma!
670
00:43:11,041 --> 00:43:12,361
Esto es una vergüenza.
671
00:43:13,001 --> 00:43:16,561
No te enfades tanto,
Casi terminamos en el calabozo.
672
00:43:16,761 --> 00:43:19,721
¿Es usted una de esas personas que consiguen
¿Se asustan cuando ven un uniforme?
673
00:43:19,921 --> 00:43:23,441
Creo que fue sencillo.
Era una burocracia típica,
674
00:43:23,641 --> 00:43:24,401
Tú mismo lo dijiste.
675
00:43:24,601 --> 00:43:26,601
No, Álex. Hay más en esto.
676
00:43:27,281 --> 00:43:30,601
Alguien está protegiendo la Atlántida.
y desde hace un tiempo.
677
00:43:31,801 --> 00:43:32,801
¿Una conspiración?
678
00:43:33,321 --> 00:43:34,361
¡Disculpe!
679
00:43:35,281 --> 00:43:36,801
Habla con Horacio Valverde.
680
00:43:38,241 --> 00:43:39,321
¿OMS?
681
00:43:39,521 --> 00:43:41,081
un legionario
que vive aquí en Algeciras.
682
00:43:41,281 --> 00:43:43,761
Él hará que tu cabeza dé vueltas
pero hazlo.
683
00:43:45,841 --> 00:43:46,801
¡Gracias!
684
00:43:49,521 --> 00:43:53,161
Horacio...Valverde.
685
00:44:01,801 --> 00:44:02,681
¿Quién es?
686
00:44:02,881 --> 00:44:04,921
Nos gustaría hablar
a Horacio Valverde.
687
00:44:05,121 --> 00:44:06,761
Somos del Patrimonio Marítimo.
688
00:44:07,921 --> 00:44:09,241
¿Hola?
689
00:44:17,441 --> 00:44:18,561
Entra, entra.
690
00:44:19,281 --> 00:44:21,321
Él no hace nada.
¡Cállate, Rex!
691
00:44:21,521 --> 00:44:22,521
Entra, entra.
692
00:44:22,721 --> 00:44:23,921
Lucía Vallarta.
693
00:44:25,121 --> 00:44:26,281
Alejandro Ventura.
694
00:44:26,481 --> 00:44:27,081
Encantado de conocerlo.
695
00:44:28,961 --> 00:44:30,121
¡Cállate, Rex!
696
00:44:33,161 --> 00:44:34,121
Entra.
697
00:44:37,441 --> 00:44:40,201
Pero... ustedes son civiles.
698
00:44:40,401 --> 00:44:42,921
Pedí hablar con el ejército.
Este es un asunto de Estado.
699
00:44:43,121 --> 00:44:46,001
- No, como dije...
- Oh, eres de Inteligencia.
700
00:44:46,201 --> 00:44:48,001
Pero no lo eres...
701
00:44:49,721 --> 00:44:51,801
Y señor, parece demasiado joven.
702
00:44:52,001 --> 00:44:53,521
¿Eres pasante?
703
00:44:55,041 --> 00:44:58,481
- ¿Cómo podrían enviar un pasante?
- ¡Esto es un asunto de Estado, carajo!
704
00:44:58,681 --> 00:45:00,921
Señor, la Comandancia de la Guardia Civil
Dijiste que podías ayudarnos.
705
00:45:01,641 --> 00:45:02,761
- ¿Lo hicieron?
- Sí.
706
00:45:02,961 --> 00:45:05,881
He estado ahí una docena de veces
¡Para presentar quejas y ni una oportunidad!
707
00:45:06,081 --> 00:45:09,041
Rex, ¿puedes callarte?
Prueba, dicen.
708
00:45:09,241 --> 00:45:11,281
Prueba. ¿Qué más prueba?
quieren?
709
00:45:11,481 --> 00:45:12,521
Ven aquí.
710
00:45:14,001 --> 00:45:16,721
Tengo fotos de todo.
Allá.
711
00:45:19,161 --> 00:45:22,801
Lo sospeché desde que los vi.
acechando en el Estrecho.
712
00:45:26,881 --> 00:45:28,161
Escuchar.
713
00:45:28,361 --> 00:45:31,161
Godoy ordena al Ministro de Marina
preparar cuatro buques de guerra, ¿vale?
714
00:45:32,241 --> 00:45:33,801
Esperar. ¿Manuel de Godoy?
715
00:45:34,721 --> 00:45:37,641
Por supuesto. El favorito de Carlos IV,
maldita sea.
716
00:45:38,241 --> 00:45:41,681
¿Quién dijiste que eras otra vez?
717
00:45:43,241 --> 00:45:45,601
UNA UBICACIÓN SECRETA EN EE.UU.
718
00:45:46,961 --> 00:45:48,321
Gracias.
719
00:46:03,561 --> 00:46:07,921
Godoy presintió que se acercaba la guerra...
Guerra con Inglaterra, ¿verdad?
720
00:46:08,601 --> 00:46:10,681
Entonces en 1804 ordenó
721
00:46:10,881 --> 00:46:13,921
una misión para reunir todas las riquezas
disponible en América.
722
00:46:14,441 --> 00:46:15,801
¿Sabes lo que eso significa?
723
00:46:16,001 --> 00:46:18,481
¿Sabes qué son esos cuatro barcos?
traían a España?
724
00:46:19,281 --> 00:46:20,161
Por supuesto que sí.
725
00:46:20,361 --> 00:46:22,641
Dos millones de monedas de plata y oro.
726
00:46:24,641 --> 00:46:27,001
Plata y oro traídos
de toda América.
727
00:46:28,161 --> 00:46:29,521
Hice mis cálculos.
728
00:46:32,761 --> 00:46:33,841
Aquí está.
729
00:46:35,241 --> 00:46:37,841
solo en el barco
que se hundió allí habría,
730
00:46:38,041 --> 00:46:40,681
en cifras actuales, el equivalente
731
00:46:40,881 --> 00:46:42,641
de 500 millones de dólares.
732
00:47:16,321 --> 00:47:18,721
Comandante, la carga está cargada.
733
00:47:19,321 --> 00:47:21,241
Oficial, prepárese para zarpar.
734
00:47:25,361 --> 00:47:26,401
¿500 millones?
735
00:47:28,841 --> 00:47:31,601
- Pero eso sería...
- Eso es...
736
00:47:32,401 --> 00:47:35,041
el mayor tesoro submarino
de todos los tiempos.
737
00:47:40,561 --> 00:47:41,801
Y ahora es de ellos.
738
00:47:51,961 --> 00:47:55,361
Este Tribunal otorga
el inicio de
739
00:47:55,561 --> 00:48:00,121
el proceso In Rem contra
Buque naufragado no identificado.
740
00:48:00,321 --> 00:48:02,881
ahora habrá
un período de siete días
741
00:48:03,081 --> 00:48:06,441
para cualquier interesado
comparecer para presentar objeciones.
742
00:48:07,001 --> 00:48:10,721
en caso contrario, después de ese plazo
los restos serán premiados
743
00:48:10,921 --> 00:48:13,721
al descubridor,
Sr. Frank Wild.
744
00:48:15,001 --> 00:48:16,281
Se levanta la sesión.